您的位置：首页 > 古代笑话古代笑话
不懂文言文闹出大笑话
admin2024-06-28人已围观
1. 文言文翻译时出错的笑话,大家有没有啊 《黔之驴》的时候，要求学生翻译句子“驴不胜怒，蹄之”。一位叶姓同学翻译为“驴子比赛不能取胜，非常愤怒，埋怨这双蹄子”，也闹了一个有趣的笑话。其实，在这句话中，“胜”是“忍受”之意，读第一声，“怒”可以理解为“发怒”，“蹄”理解为“用脚踢”的意思，“之”代“老虎”，正确的翻译为“驴子忍不住发怒，用脚去踢老虎”
文言文翻译中一些古今义如果理解错误，也会闹笑话的，如陶渊明《归去来兮辞》里的“悟已往之不谏，知来者之可追”，就会有学生错误地翻译为：“以前知道我的人我就不发请柬了，后来的人还是可以追我的。”。正确的理解应该是“感悟到已经过去的错误再去挽救也是没有必要了，知道在未来的岁月里还可以努力地把事情做好，不让遗憾再次发生”。
《烛之武退秦师》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。”正确的翻译是：“我不能早一点重用你，现在事情紧急了才来请求你，是我的过错。”如果翻译成：“我不能早一些任用我的儿子，如今急着要一个儿子，这是我的过错。”那就是闹笑话了。
欢迎采纳 祝你学习进步
2. 因为不懂茶礼而闹出的笑话 1、有个未成年少女，做扒手被警察抓去。
警察责问她父亲：“请不要让她再做扒手了，你也该好好教育她。” 父亲为难地说：“很抱歉，我们管她管得很严，时常教育她，但是她脑筋不好，到头来总是被抓到。”
2、翰森：“多纳尔，你儿子外出多年斗笑圆了，想必他很有成就了。” 多纳尔：“有没有成就不知道，反正 *** 很看重他。”
翰森：“怎么回事？” 多纳尔：“警察出了布告说，找到他可以得奖金10万。” 3、足不出户的维克多被捕入狱了，而且被判处很重的刑，这是大家始料不及的。
他妈妈痛不欲生地问他：“你到底犯了哪样罪？难道你在家里摆弄那些画页、钢板、油墨，就成了罪过了？” “不完全是这样，更主要是因为我用那些东西与 *** 竞争。” “竞争什么？” “比比谁印的纸币更像真的。”
4、法律课上，教授指定我们读升乎关于公民权利的文章。第二天，他叫一个同学说出10项公民权利，那同学没回应，教授说：“好吧，就列举5项吧！” 学生仍不出声，教授只好无可奈何地说：“只要你讲出你身为公民的一项权利就行了！” 该生回答：“我有权保持沉默！” 5、一日，我在校园的操场上漫步，因为刚刚当上了纪律委员，是以心情极佳，忽见一男生骑车从草坪上穿过，此时，意气风发的我大吼一声：“下车！”此男生尽充耳不闻，一见权威被侵犯，我气急败坏的喊道：“快下车，不然我要开枪了！”男生从车上跌下。
3. 有关语言出错时闹出的笑话 要简短的 急求 1、一休的日文主题歌，格叽，格叽，格叽，格叽格叽，阿姨洗痰盂。。。。。
2、有一句词：“打起鼓，敲起锣”我爸一直听成“大 *** ，翘起来”他还纳闷儿呢，把 *** 翘起来干吗？
3、第一次听赵咏华的《最浪漫的事》，那句“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老”我听成：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑！”当时以为是中关村在打广告。
4、程琳的《信天游》“大雁听过我的歌，小河亲过我的脸”听成：“大爷听过我的歌，小伙亲过我的脸”，心想这是什么女人嘛！
5、任贤齐版的《神雕侠侣》主题曲“让我悲也好，让我醉也好……”我总是听成“扬过悲也好，扬过醉也好……”哎~干吗老跟男主角过不去呢！！！
6、电视上做减肥广告，手托在腰上，一摇一摆的走出来，说了一句“想减肥，为什么不用索芙特？”我听成了“想减肥，为什么不用手扶着？”心想，光用手扶着怎么就能减肥？
7、还是小时候，唐老鸭“啊噢，演出开始了”听成：“啊噢，野猪拉屎了！
8、同事听张信哲的《爱如潮水》，困惑地问我：“为什么他要唱'答应我你从此不在深夜里排队'（徘徊）？”
9、第一次听童安格的《耶丽亚女郎》，吃了一惊，听成：“野驴呀，神秘野驴呀~~~~~~”
10、《听妈妈讲那过去的事情》：我们坐在高空塌高的谷堆旁边~~~
听成：成我们坐在高高的骨堆旁边~~脑海里浮现出白骨成堆的情景，汗！
11、听《难忘今宵情》：再见，再见，相会在太平间………其实是相会在彩屏前。
12、以前我有好一段日子听萧亚轩《爱的主打歌》“我在唱什么什么都觉得，原来原来你是我的主打歌。”时，对这个“主打歌”我一直误认作是“朱大哥”或者“猪大哥”，还奇怪这个歌词到底要说啥？
13、陈奕迅 >；其中一句词是这样的
4. 谁能用文言文说两则搞笑的笑话 孔子去嫖妓，正好遇到挂牌三百两的西施。
孔子曰：此地无银三百两，价钱能否在商量？
西施曰：有缘千里来相会，二百块钱不算贵！
孔子曰：万水千山总是情，五十块钱行不行？
西施对曰：春风欲度玉门关，最低也得一百三！
孔子曰：天涯何处无芳草，八十块钱搞不搞？
西施无语， 孔子又曰：人间自有真情在，今天只带九十块！
西施怒，大吼曰：我拿青春堵明天，少了一百算强、奸！
孔子笑曰：路水夫妻也有情，再少十块行不行！
西施叹曰：相逢何必曾相实，你说九十就九十。
5. 古文经典笑话 都都平仗我，学生满堂坐。郁郁乎文哉，学生都不来。”
笑话大概是这样：有私塾老师授论语，‘郁郁乎文哉’错念成了‘都都平丈我’。后来换了一位新私塾老师正确的念‘郁郁乎文哉’时，学生认为这个新老师读错，不来上学。时人为诗嘲曰：‘都都平丈我，学生满堂坐。郁郁乎文哉，学生都不来。’”
------------------------------------------------------------
某日，惠风和畅，旭日暖耀，余与余友四人聚于鄙室，棱短，风起余寒，于是余有叹曰，“嗟乎，时运不济，蛟龙困于浅水，风云藏于幼松。专业不热谁之过欤？天之过也！”
余友亦叹曰，“天命吾以大任，苦之筋骨，中文系之凄惨，无乃尔是过欤！”
他友摇头击缶，曰，“中文之凄惨，其可为横行五洲之不齐，然尔化学之荒谬，常在于偏僻，常人之不解，故吾之筋骨之苦，非汝三人可以明知。”
另一人闭口不语，余皆治其生之无穷，有者倍于吾，遂笑之曰，“兄之业可谓热也，妻儿可谓无饥矣，是也，非也？”
兄米色犹怒，出口皆惊，“尔之业可以维生，唯吾之业无望，何热之有？”
余三人皆探，初不语，良久，才答，“无脊椎动物语言学也！”
-----------------------------------------------------------------
一日晚，余漫步三教平台，但见一女翩然而来，长发飘飘，不禁为之侧目。
须臾走近，此女猛然
停住，注视与我。余暗道，“吾岂非很帅”！但见伊睁大双眼，嘴角抽动，吾
叹到“吾莫非太丑”？
却见伊双目愈瞪愈大，嘴亦越张越开。吾大恐，暗道吾平日乃真君子，不曾冒犯
于她，何况不曾
相识？吾几欲转身远遁，忽听伊大喊一声“。。。。。。啊。。嚏！！！”。伊
揉揉鼻子，飘然远去。
吾已大汗淋漓矣。
6. 身边错别字闹出的笑话作文500字,快 在我们的身边时不时会有错别字出现，比如在同学们的习作里，大街上的广告上，各种小店的招牌上，都会出现错别字。
有一次我去天台的国清寺玩，我们的车子开到一个大操场旁边，我发现前面竖着一块牌子，这个牌子上写着“（单人旁+丁）车场”，我当时看不懂，因为我从来没有学过，不知道读什么，也不知道什么意思，后来司机把车子开进去，停在那里，我才悟出这个“（单人旁+丁）”可能就是停车场的“停”字，我问妈妈：“这个是什么字？”妈妈说：“是停吧。”那司机笑着说：“小朋友这个你就不懂了，有很多地方的停车场都这样写的。”我说：“哪‘停’是这样写的，这明明是写错别字嘛。”司机说：“只要能看懂就行。”我说：“我就看不懂，我们怎么能自造汉字。”车间说：“你不要大惊小怪的，自造汉字的人多的是，你看那边墙上又造了两个错别字：‘补轮胎’变成‘（是字旁+卜）轮台’。”大家抬头一看都哈哈大笑。我一看，原来把“补”写成“（是字旁+卜）”，把“胎”写成“台”，我说：“他们在写的时候为什么不去问问别人，这样写上去不怕别人笑话吗？”“你笑他，他又不知道，”司机说。“那我们去告诉他吧！”我说。妈妈说：“不要管闲事了，我们走吧！”
还有一次，我们在临海的小街上，看见一家小店的门前挂着一块牌子，上面写着“不绣钢餐具专卖店”，这里面又把“锈”写成那个“绣”。
像这样的错别字，我们经常能看到，我希望那些人不要再写错别字了，不要闹笑话了。
很赞哦！ ()