您的位置：首页 > 外国笑话外国笑话
外国人不懂的汉语幽默
admin2024-06-18人已围观
外国人不懂的汉语幽默
1.“看车！”
中国老师带领十来位外国留学生，步行去天津动物园看熊猫等动物。离开学校大门得过一条很宽的马路，疾驶的汽车一辆接一辆呼啸而过。老师嘱咐过马路的外国学生大声说：“看车，看车！”没想到，几位外国学生立即停住脚步，傻乎乎地注视着来往车辆。原来在这个语境中，老师说的“看车”，是注意来往车辆，确保安全的意思。可是外国学生却理解为“观看、注视车辆”。
2.“反正胜败都是中国人赢……”
1983年，中国女排和美国女排在世界杯小组赛上相遇，赛后中国报纸上出现了《中国队大胜美国队》的标题。过了几天，决赛里中国队和美国队又碰到了一起，争夺冠军，中国报纸的标题换成了《中国队或或培大败美国队》。一位名叫考斯特的美国留学生看了报纸后很高兴，以为美国队赢了，并在中国同学面前显摆了一番，结果闹了笑话。考斯特愤愤不平地说：“汉语太奇怪了，胜败都是中国人赢，那还比赛什么呢？”
3.“亲爱的姑妈：”
在汉语词汇里，“娘”和“妈”是等义词，都指母亲。一位到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给这位女生写求爱信，但一时忘了“娘”字怎么写，便自作聪明，以“妈”代“娘’，于是情书的开头：“亲爱的姑妈……”
4.“咱一起上床吧！”
汉语动词“上”与“起”有时意思是相同，如“上楼”和“起身”都是身体向上的意思。但有时意思却相反，如“上床”和“起床”就是两码事。一位美国女生孩和辅导她学汉语的中国男邻居一起 应邀出席朋友的晚会。因时间太晚，又喝多了酒，就留宿在朋友家里。临休息前，美国女孩给中国男孩递来一张纸条：“明天我们一起上床吧！”她的意思是明天一道起床离开。可是这张纸条，却害得中国男孩半宿没有睡安稳。
5.“天津的王八很多！”
“同学们，你们说一说，到天津快半年了。你们对天津有什么印象？”
“老师，天津的汽车很多。”一位古巴女生说。
“老师，天津的自行车很多。”一位越南女生说。
“老师，天津的鱼香肉丝好吃！”一位乌克兰男生说。
“老师，天津的王八很多！”一位韩国男生说。
“什么？你说什么？”老师大惑不解！“你到前边来，把这句话写在黑板上。”
韩国学生用粉笔在黑板上写了7个工整的汉字：“天津的网吧很多！”
6.“您尽管放心，我会戴安全套的！”
一名外国留学生告诉老师，他常骑摩托车外出。老师提醒他：北京大街上车很多，你骑摩托车一定要注意安全。这位外国学生说：“老师，您尽管放心，我会戴安全套的。”当然他说的意思是“戴头盔”。
7.“我们大家都不是东西！”
一位教汉语的美国教授，在向美国学生讲授汉语课时，分析汉语“东西”这个词的词义时讲道：汉语词“东西”不仅表示方向，更多的时候指的是物品，例如桌子、椅字、电视机、眼镜，都可以称为“东西”，但有生命的动物，就不能用“东西”来表示了。——比如，你和我都不是东西。我们大家都不是东西。
8.“我方便时，你可不能来！”
几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭。一名中国同学说“我出去方便一下”。外国学生不懂其意，中国学生告知：方便就是去厕所排泄。这位外国学生记住了。一天，一名女生说：“希望在你方便的时候，我到你这里来做客。”留学生听后，立即摆手说：“不，不！你什么时候都可以来，但在我方便的时候不要来。”
中国服务行业的口号“为顾客提供方便！”外国留学生理解成为有厕所为顾客服务。
中国人请客时很客气很谦虚，明明是丰盛的酒席，却对客人说：“请大家吃顿便饭。”外国客人看到中国主人准备如此的大餐“便饭”，便竖起大拇指赞美道：“这是一顿大便饭！”此言一出，令全桌中国人顿时没有了胃口。
9.“哪里—哪里”
汉语“哪里—哪里”是自谦的意思，作为对友人赞扬的回应。但初通汉语的外国人W先生参加中国一对年轻人的婚礼。他很有礼貌地赞美新娘漂亮，而新郎却谦虚地说：“哪里—哪里。”W先生觉得新郎认为自己说的不明确，就用生硬的中国话接着说：“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴，都很漂亮啊！”
10.“含笑九泉”
上对外汉语课，老师提问：“同学们，你们每人说一个汉语成语，形容老师今天很开心很高兴的样子。”学生很活跃：“眉开眼笑衫唯”“开怀大笑”“兴高采烈”……。老师接着说，“说出来的成语里要含有数字，比如一、二、三、四……。”一位美国留学生反应很快，大声抢答：“老师，含团孝笑九泉!”
“不是东西”这个骂人话就很经典呀。
你知道外国人对中国有哪些误解吗？
我来讲讲在美帝学界感受到的对中国的一些看法好了……我在美帝读政治学，身为班里唯一一个来自非民主国家学政治学的人，可想而知会有很多奇怪的交流……比如班里的土耳其人第一天跟我和班上的台湾人吃饭第一句话问的就是“你们不应该hate each other么？”（那你觉得我们应该做些什么来体现hate……）比如有人会好奇“诶你们和台湾人用的是一种语言吗？”（不然你认为我是新学了一门语言跟班里的台湾人聊天吗……）有一天我跟土耳其人和台湾人讨论说为什么俄罗斯的民主指数那么高，他们说有选举啊。我说选举那么多轮了不还是普京吗。他们说可是人家有反对党啊。我说所谓反对党都在普京的操控下啊。他们说至少人家有制度可以反抗普京啊。我说你们觉得这现实吗？他们说，至少是理论上的可能性嘛，你看，这就是你们中国人的思维了……后来我们系里要招一个新的搞中国方向的老师（因为原来的老师丢下他的学生跑路去上海纽约大学了），就去听了四个候选人的job talk，很明显可以感觉到，他们研究的话题尽管在美帝人民眼里看起来很新鲜，但是对于了解中国的人来说就实在是太老套了……这种时候就反映出美帝人民对中国是真不了解，就连有些教授都不例外。比如有人问第一个候选人，中国政府会对你打击报复造成不便么？（第一个候选人表示她一开头就说了整个项目都是跟政府谈好的没有任何问题。更何况研究结论那么和谐。）有人问第二个候选人，中国政府怎么对网络舆论反应那么快，他们有那么多人屏蔽关键字吗？（你活在哪个年代啊，不知道有机器屏蔽关键字吗？）还有人问第三个候选人，你用了accountability这个词，可是这个词只能用在选举制度下啊，中国又没有选举。（拜托，人家上来就说了这是基层选举，不然那些地方乡贤怎么进的政府，不都是选进去的吗。）而且这些提问的教授还都一副长者的样子好像中国那一套见得多了你们小年轻还要好好学习……
中秋节的时候去芝加哥见我姐，因为没有时间合适的直达大巴，只能先坐一段到芝加哥附近的mall再打uber去市区。其实我正常情况下是不会和陌生人闲聊的，打uber跟司机也是，哪怕尬一路也不会说太多话。结果那天一个小时左右的车程我一秒也没停地给司机大叔解释了一路中国到底什么样……他以为中国人骑马上学，以为中国强制每个人学武术，以为中国人不能和非中国人结婚，以为中国的城市没有芝加哥那样的高楼大厦，但又同时觉得中国人一定很有钱，因为留学生越来越多了。跟他解释了半天中国和别的国家一样有穷有富，也不是所有人都留学啊，司机大叔还是觉得，你们都特别有钱。......后来想了想，实在没太懂司机大叔的逻辑，总觉得他眼里的中国的经济和文化是断层的。
大多数德国人对中餐的理解仅限于越南快餐，很多人和我说“有家中餐不错”，我一看都是越南人开的快餐。菜单基本都是炒面，炒饭，炒米粉，或者几种蔬菜加一种肉，配上某种酱一起炒，配一份米饭。一般人中国人开的中餐馆大多数都是自助，炸薯条，炸鸡翅，炸春卷，炸香蕉，咖喱鸡，咖喱牛，咖喱虾，里面有外国人喜闻乐见的洋葱，菜椒，然后加上“蒙古烧烤”。这种店往往还有很烂的寿司。。。说是烧烤，其实就是铁板烧，食客自己选食材，放在盘子里，送到师傅那里煎，做好了服务员给送到桌上，和“蒙古”，“烧烤”没有任何关系，和真正的中餐也没什么太多的联系。大多数有真正中国菜的餐馆都是在大城市或者旅游城市，顾客大多也都是中国人，外国顾客大多都是中国人带着去的，而这种餐馆往往也有上述两种菜式供欧洲人选择。
很赞哦！ ()
上一篇：笑话，越多越好，类型随便！'>谈谈自媒体、新媒体和融媒体
下一篇：返回列表'>返回列表