一、外国人理解错中国词语的笑话
小心地滑
外国人刚懂中文时以为是让你小心的滑着走呢
二、搞一个外国人和中国人言语不通的打手势交流的笑话
我亲生经历，记得那一年我在一个重要会议安保执勤，有个黑人老外走过来，问我厕所在哪里，我听不懂他说什么，他就比划半天我就问他是不是WC他说Nono，然后我用手机英汉互译翻译啦厕所的英文给他看，可是他还是回答noNo，我无法啦，他可能憋坏啦，直接把裤子拉链拉开做出撒尿的动作，我才明白过来就带他去啦厕所。
三、关于中文与汉语的小笑话60字以下
有一个老外，去了中国。这个老外到文具店买钢笔，便对服务员说：pen（钢笔）。服务员不知道是什么意思，便给这个老外一个盆。老外连忙说：NO，NO（不是，不是）！！服务员不耐烦的说：这个盆哪里漏啊！！！！！！
四、有没有一些搞笑的笑话，是的
某日，一个对中文略知一二的老外去某工厂参观。
半路当中，厂长说：“对不起，我去方便一下。”
老外不懂这句中文，问翻译：“方便是什么意思。翻译说，“就是去厕所。老外：“哦……”参观结束，厂长热情地对老外说：“下次你方便的时候一起吃饭！”老外一脸不高兴，用生硬的中文说：“我在方便的时候从来不吃饭！”
老妈煮鸡蛋，煮好后妈妈把那盆鸡蛋放在水池里，当时妈妈去厕所，我就跑到厨房，看见有个特小的鸡蛋，感觉挺好玩，就偷吃了。老妈回来看见满地的蛋壳，就大声喊道“有个鸡蛋裸奔啦。。。。”
小时候上幼儿园，女老师教孩子们学英文
“同学们，来，和我一起读：A~B~C~~”
这个时候有一个小朋友站起来说
“老师，妈妈说B是骂人的话，不能说的……”
老师：“孩子，你妈的B和老师的B不是一个B，你妈的B是骂人的，老师的B是外国人用嘀……”
五、老外爆笑吐槽中文为什么难学
外国人的语言能有多难。英文26个字母，怎么组合就那些东西。中文光是笔画就有多少了，更别说组合在一起有多少了。
在外人看来中文难学，但在我们看来外语也同样难学啊
六、为什么外国人理解不了中国人的幽默中国人却可以理解
具体是怎么样的笑话，我不知道。但是如果说原因的话，可能是因为语言的属性不同。
大部分语言都是屈折语，而中文是孤立语。
所谓的屈折语，就是和英语类似，一句话的成分中，包括名词、动词、副词，都会有明确的特征来传达时态、被动、主格、宾格等信息。而孤立语，很大程度上都依靠孤立的字本身来传达意思，所以也就没有很明显的时态等特征存在。大部分是依靠推测能力和理解能力来沟通的（因为同音的汉字有很多，需要依照自己的理解来推测对方说的是哪个汉字）。
英文里面经常有一语双关的讽刺幽默，在英文里面这个是很难的，因为读音一样的，并且可以达到类似目的的词很少。但是中文，可以找到很多，更多的是考虑如何制造出让对方理解成另外一个字的语境。毕竟中文是按照字来做基础单元的，没有过多的语法限制。所以，断句选择在不同的地方，意思可能完全不一样。
|
