原发布者:Christel钟
Dukannstmichmal!你知是什么意思吗？他在骂你。这句话说全了是：DukannstmichmalamArschlecken!你可以舔我的屁股！但他们常只说一半。除了Dukannstmichmal!，他们还常说：LeckmichamArsch!这句话也常常用在夫妇，一对男女朋友间吵翻脸了的时候，当然意思就不一样了。德语德奥网站整理Mydede.com关于scheisse！！“他妈的”，“妈的”，如何翻译成德语？这两句我国遍地都有的带骂街成分的话基本上是无针对性的，它表示对某件不顺心的事的懊丧或气愤。德文里也有一个字与之十分类似：Scheisse。此字是粪便的意思。在办公室里，你看到秘书自己不小心把卷宗碰翻到地上，她往往会顺口说一句“Scheisse”。根据这种情景，你不难理解她并不是在骂谁，而是表示一种懊恼，但也不是“糟糕”等语言，而是类似与“妈的”语言的感情程度。Scheisse在德国可到处听到，可见用途之广。但只能私下说，或在极熟的人之间说，稍正式一点的场合就不能说，你虽然不是在骂谁，但Scheisse终究是粪便。但是说一句，不要叫女孩子说：Scheisse，特别是别去骂别人。毕竟说这词的人一般都是没受过高等教育的工人之类的人。”Scheisse一字只限于在极熟的朋友或亲人间才常说。若还有生人在场，则不能说。做为一女孩子，这一点尤应注意，否则，给人一种轻佻(薄)的印像。以下是常见的说这句话的场景和例子：1－女朋友心情不好，浴罢歪在沙发上，门未关，她嫌冷，便对你说：Schliessendl
|
