"有命寄命来，无命寄线来买命！" "三板凳四板凳，你去不黄牛我。"谁能翻译这两句话！
第一句是民间笑话的一部分，这则笑话是：一个学生上学，打伞路过河边，不料伞被风吹到河里了，就写信给父亲，本想说“打伞过河边，风吹伞下河，有伞寄伞来，无伞寄线来买伞！ 可这位儿子写错别字了，“伞”写成“命”。父亲看不懂什么意思，就回信说：“懂得鸟就鸟，不懂得鸟就请老帅帮鸟！”父子俩彼此彼此，父亲把“写”字写成“鸟”字，“老师”写成“老帅”。
第二句是壮族语言跟汉语混合使用，广西某些地方壮族语言“嘱咐”和“板凳”同音，“黄牛”和“招呼”同音，翻译成汉语就是：“再三嘱咐了，你去的时候也不跟我打声招呼。”
有关狗咬吕洞宾---不识好人心的故事中两处省略号省了那些内容
1.吕洞宾怕苟杳贪欢，忘了读书，特用此法来激励他。
2.吕洞宾回家后，妻子说有人抬一个棺材，说吕洞宾病死了妻子今天正哭着，吕洞宾就回来了。把棺材打开一看，里全是金银财宝。
|
